1 00:00:48,952 --> 00:00:52,991 - Widziałeś to? - Tak, zrobiłem to. Czy on do ciebie machał? 2 00:00:53,032 --> 00:00:54,465 Nie był! 3 00:00:54,512 --> 00:00:58,869 Nie sądzę, żeby do mnie machał ponieważ nie byłem obecny w zeznaniach. 4 00:00:58,912 --> 00:01:01,665 To musiała być ona, obok. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,703 Wszystko zakończy się łzami. 6 00:01:03,752 --> 00:01:05,663 Czy ktoś widział moją ulgę? 7 00:01:05,712 --> 00:01:07,543 Czy jeszcze nie przyjechał? 8 00:01:07,592 --> 00:01:10,231 Powinien tu być o szóstej. 9 00:01:10,272 --> 00:01:12,581 Wczoraj wieczorem byłem od dziesiątej. 10 00:01:13,632 --> 00:01:16,192 To nie jest powód do śmiechu. 11 00:01:16,232 --> 00:01:19,508 Nie sądzę gdyby tak było, śmiałby się z tego. 12 00:01:24,512 --> 00:01:26,230 Proszę wejść! 13 00:01:27,232 --> 00:01:29,223 Dzień dobry, panie Skinner. 14 00:01:29,272 --> 00:01:31,069 - Co jest w tym kubku? - Herbata. 15 00:01:31,112 --> 00:01:33,467 - Skąd? - Pokój odświeżający. 16 00:01:33,512 --> 00:01:36,390 Nie masz po co sobie pomagać. 17 00:01:37,512 --> 00:01:40,584 Nie wkładaj tego tam, zepsujesz papierkową robotę. 18 00:01:40,632 --> 00:01:43,590 - Parkin będzie miał kocięta. - Ma wolny poranek. 19 00:01:43,632 --> 00:01:46,908 To typ, który chciałby mieć kocięta w Boże Narodzenie. 20 00:01:46,952 --> 00:01:48,988 Zabierz ten kubek z powrotem do maja. 21 00:01:49,032 --> 00:01:53,025 - Czy ona też będzie miała kocięta? - Po prostu idź i rób, co ci mówię. 22 00:02:00,432 --> 00:02:02,707 - Co porabiałeś? - Nic. 23 00:02:02,752 --> 00:02:04,822 Cóż, nie rób tego więcej. 24 00:02:05,872 --> 00:02:09,990 Przepraszam, że się spóźniłem. Dziesięć minut Pukałem do drzwi jego sypialni. 25 00:02:10,032 --> 00:02:13,627 - Nie mogłeś go wyciągnąć z łóżka? - Nie było go tam. 26 00:02:13,672 --> 00:02:17,551 Wstał o 6:30 i poszedł. Zrobił sobie owsiankę błyskawiczną. 27 00:02:17,592 --> 00:02:19,822 To krok we właściwym kierunku. 28 00:02:19,872 --> 00:02:23,308 Nie bardzo. Musiał to gotować przez pół godziny. 29 00:02:23,352 --> 00:02:26,264 - Będę musiał wyrzucić patelnię. - Jest tam ktoś? 30 00:02:26,312 --> 00:02:29,384 Właśnie przychodzę. Och, ulga Harry'ego nie pojawiła się. 31 00:02:29,432 --> 00:02:31,866 Och, tak. Pójdę i przyniosę mu herbatę. 32 00:02:31,912 --> 00:02:33,903 Dzień dobry, czy mogę pomóc...? 33 00:02:33,952 --> 00:02:36,386 Och, to ty. Czego chcesz? 34 00:02:36,432 --> 00:02:39,868 - Proszę o tani powrót w jeden dzień. - Nie masz dziś rano roweru? 35 00:02:39,912 --> 00:02:43,951 Nie, idę na zdjęcia. Czy widziałeś ostatnio Percy'ego? 36 00:02:43,992 --> 00:02:46,222 Nie. 37 00:02:46,272 --> 00:02:49,389 To będzie pół korony. Dziękuję. 38 00:02:49,432 --> 00:02:51,992 Dam Percy'emu twoją miłość. 39 00:02:53,512 --> 00:02:55,503 Suka. 40 00:02:56,712 --> 00:03:00,307 Harry znowu nas zatrzymuje. Zastanawiam się, co się dzieje? 41 00:03:00,352 --> 00:03:02,946 Może jeden z jego królików uciekł. 42 00:03:02,992 --> 00:03:05,711 Nie zatrzymałby nas dla królika. 43 00:03:05,752 --> 00:03:07,743 Zrobiłby to, gdyby miał rodowód. 44 00:03:07,792 --> 00:03:09,783 Nie bądź głupi. 45 00:03:09,832 --> 00:03:12,665 Włóż trochę węgla i daj mu gwizdek. 46 00:03:19,792 --> 00:03:22,864 Dzień dobry, Harry. Słyszałem, że nie poczułeś ulgi. 47 00:03:22,912 --> 00:03:26,222 Spędziłem tu dziewięć okropnych godzin. 48 00:03:26,272 --> 00:03:29,787 - Przyniosłem ci filiżankę herbaty pocieszyć cię. - Pocieszysz mnie? 49 00:03:29,832 --> 00:03:32,744 Co to za życie dla mężczyzny? 50 00:03:32,792 --> 00:03:35,864 Jestem tu całą noc, całkiem sam, 51 00:03:35,912 --> 00:03:38,870 godzina za godziną nic się nie dzieje. 52 00:03:38,912 --> 00:03:41,984 Raz czy dwa coś zaczyna drżeć. 53 00:03:42,032 --> 00:03:44,671 Przesuwam kilka dźwignie i powracające mrowienie. 54 00:03:44,712 --> 00:03:48,830 I tyle, znowu jestem całkiem sam ze mną myślami. 55 00:03:48,872 --> 00:03:50,863 Gdzie satysfakcja? 56 00:03:50,912 --> 00:03:52,903 Gdzie spełnienie? 57 00:03:52,952 --> 00:03:55,830 To będzie Arnold. 58 00:03:55,872 --> 00:03:57,749 Nie powinno mnie tu być, 59 00:03:57,792 --> 00:04:02,104 więc nie robię żadnych niuansów i nie pociągam za żadne cholerne dźwignie. 60 00:04:02,152 --> 00:04:04,950 - To ich nauczy. - Nie bądź głupi, Harry. 61 00:04:04,992 --> 00:04:08,541 NIE! Nie. Mogą zrobić, co im się podoba. 62 00:04:08,592 --> 00:04:11,550 Ja... Nie będę więcej sygnalizować. 63 00:04:11,592 --> 00:04:16,620 - jeśli Parkin się dowie, będzie miał cholerną zabawę. - Nie martwię się o Parkina. 64 00:04:16,672 --> 00:04:21,063 Jeśli wsadzi tu swój kwitnący nos, dostanie płaski koniec mojego języka. 65 00:04:21,112 --> 00:04:24,263 Zobaczę to po sobie, i weź się w garść. 66 00:04:26,752 --> 00:04:31,143 Prawidłowy. Chodź, Ralph. Prowadzisz. Dał nam sygnał. 67 00:04:31,192 --> 00:04:34,025 Właśnie zauważyłem zająca na szczycie banku. 68 00:04:34,072 --> 00:04:38,907 Nie będziemy teraz polować na zające. Zagwiżdż i zaczynaj. 69 00:04:38,952 --> 00:04:41,182 Tutaj. 70 00:04:41,232 --> 00:04:44,224 Jeden toot wystarczy! Idź już. 71 00:04:49,752 --> 00:04:52,744 Ralph, znowu to zrobiłeś, prawda? 72 00:04:55,872 --> 00:04:57,828 Hatley, Hatley, Hatley. 73 00:04:57,872 --> 00:05:00,432 Zmień tutaj dla Bustona i Wensteada. 74 00:05:00,472 --> 00:05:05,023 Hatley, Hatley, Hatley! Zmień tutaj dla Bustona i Wensteada. 75 00:05:05,072 --> 00:05:08,860 Bustona i Wensteada. Hatley, Hatley, Hatley! 76 00:05:08,912 --> 00:05:11,221 Zmień się tutaj na Wenstead! 77 00:05:12,232 --> 00:05:14,462 Poranek. Miłego dnia. 78 00:05:14,512 --> 00:05:17,424 Dzień dobry. Miłego dnia. 79 00:05:17,472 --> 00:05:19,463 Dzień dobry. mieć... 80 00:05:20,712 --> 00:05:23,545 - Dzień dobry, Ethel. - Poranek. 81 00:05:23,592 --> 00:05:25,310 Witam, nie jestem popularny. 82 00:05:25,352 --> 00:05:29,425 Wejdź do następnego przedziału, kochanie, odetnę ci bilet. 83 00:05:29,472 --> 00:05:31,144 Nie mogę się doczekać. 84 00:05:31,192 --> 00:05:34,946 - Jack, mam dla ciebie kilka paczek. - Wilf, chodź. 85 00:05:34,992 --> 00:05:38,382 Tutaj jesteś. Mam dla ciebie coś specjalnego, Jack. 86 00:05:38,432 --> 00:05:42,027 - Och. Czy wiesz, kim on jest? - Nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 87 00:05:42,072 --> 00:05:46,031 Teraz jest na to trochę za późno. Wilf, idź i weź kurhan. 88 00:05:47,072 --> 00:05:48,710 Poczułem ulgę. 89 00:05:48,752 --> 00:05:51,585 Dobry. Możesz zostać i rozśmiesz nas wszystkich. 90 00:05:51,632 --> 00:05:54,385 Och, bardzo zabawne. Ha, ha, ha. 91 00:05:54,432 --> 00:05:58,948 - Podwieź nas z trumną. - Trumna! O mój Boże, tylko tego potrzebuję. 92 00:05:58,992 --> 00:06:01,267 To więcej, niż Wilf i ja możemy udźwignąć. 93 00:06:01,312 --> 00:06:04,782 Wilfie, pospiesz się. Idź tam i pomóż Percy'emu. 94 00:06:04,832 --> 00:06:07,426 - To pan Buckly. - Skąd wiesz? 95 00:06:07,472 --> 00:06:11,226 - Jego imię jest na górze mosiądzem. - Czy jest czysto? Na szczęście dla ciebie. 96 00:06:14,112 --> 00:06:16,421 Podnośnik? 97 00:06:16,472 --> 00:06:18,781 Jack, twoja herbata jest przeczytana... 98 00:06:18,832 --> 00:06:21,187 Zadbam o to, żeby było gorąco. 99 00:06:26,912 --> 00:06:29,221 Oj. 100 00:06:36,792 --> 00:06:38,942 Lepiej żebyś był nieobecny. 101 00:06:43,072 --> 00:06:45,870 - Zaraz! - Och, dalej, dalej. 102 00:06:50,992 --> 00:06:53,711 Przestaniesz się bawić swoim gwizdkiem?! 103 00:06:53,752 --> 00:06:56,585 - Przepraszam. - No dalej, zajmij się tym. 104 00:06:59,712 --> 00:07:01,942 Gdzie to musi iść? 105 00:07:01,992 --> 00:07:06,429 Powinno być pod przykryciem. Może padać deszcz, a nie chcemy, żeby zmokło. 106 00:07:06,472 --> 00:07:09,828 Dlaczego nie? Nie może dostać zapalenia płuc, prawda? 107 00:07:09,872 --> 00:07:12,784 Pewnie dlatego tam jest. 108 00:07:12,832 --> 00:07:16,666 Nie okazuj braku szacunku. I zdejmij te gołębie z wózka. 109 00:07:16,712 --> 00:07:19,226 To niestosowne. I to też nie jest to. 110 00:07:19,272 --> 00:07:23,504 Myślę, że to paczka więc powinno trafić do paczkomatu! 111 00:07:23,552 --> 00:07:25,110 Pospiesz się. 112 00:07:29,352 --> 00:07:32,071 Wilfred, wysiadaj. To nie jest skuter. 113 00:07:35,352 --> 00:07:37,786 Tato, masz pieniądze na mój obiad? 114 00:07:37,832 --> 00:07:40,744 pójdę bez. 115 00:07:40,792 --> 00:07:45,343 - Ten wózek nigdy nie przejedzie przez te drzwi. - Nie, ale trumna tak. 116 00:07:50,312 --> 00:07:53,110 To osiem ręczników i sześć obrusów. 117 00:07:53,152 --> 00:07:56,701 Och, dziękuję, Vera. Zostawisz je na blacie? 118 00:07:56,752 --> 00:07:59,664 Mamo, Tata walczy z trumną. 119 00:07:59,712 --> 00:08:03,671 Wiem, kochanie. A jego herbata stygnie. 120 00:08:03,712 --> 00:08:06,146 Nieważne. Zjedz orzech imbirowy. 121 00:08:06,192 --> 00:08:08,865 Nie sądzę, żeby cała trójka sobie poradziła. 122 00:08:08,912 --> 00:08:11,380 Podwiozę ich. 123 00:08:11,432 --> 00:08:14,788 Wykonałem tę samą usługę dla mojego zmarłego męża. 124 00:08:14,832 --> 00:08:17,790 Wiadomo, że był maszynistą. 125 00:08:17,832 --> 00:08:20,505 I zawsze taki ciężki. 126 00:08:20,552 --> 00:08:22,543 Piękny pogrzeb, to był. 127 00:08:22,592 --> 00:08:26,426 Wiesz jak w wojsku strzelają z broni w powietrze? 128 00:08:26,472 --> 00:08:29,430 Cóż, wszyscy strażacy ustawili się w kolejce 129 00:08:29,472 --> 00:08:32,032 i uderzali o siebie łopatami. 130 00:08:33,072 --> 00:08:36,303 Potem, gdy go spuszczano do jamy, 131 00:08:36,352 --> 00:08:41,949 Rzuciłam mały bukiet czerwonych róż do trumny. 132 00:08:41,992 --> 00:08:45,064 A wszyscy strażacy z wielkim szacunkiem 133 00:08:45,112 --> 00:08:48,582 zrzucił pół cetnara najlepszego walijskiego węgla energetycznego. 134 00:08:50,232 --> 00:08:53,668 Takie rzeczy pozostają w pamięci, wiesz. 135 00:08:56,032 --> 00:08:58,023 Orzech imbirowy? 136 00:08:59,472 --> 00:09:01,588 Podnieś swój koniec. 137 00:09:03,032 --> 00:09:05,023 Och, radzisz sobie dobrze. 138 00:09:05,072 --> 00:09:08,747 - Dziękuję. Wilfred, otwórz drzwi. - W porządku. 139 00:09:08,792 --> 00:09:10,783 Proszę wejść! 140 00:09:12,192 --> 00:09:15,025 Vera, prowadź go z tej strony. 141 00:09:15,072 --> 00:09:18,826 Lepiej jest robić małe kroki, jak fokstrot. 142 00:09:20,112 --> 00:09:23,184 Wolno, wolno, szybko, szybko, wolno. 143 00:09:23,232 --> 00:09:26,986 Nie przynosisz tę rzecz tutaj. 144 00:09:27,032 --> 00:09:30,388 To nie rzecz, to trumna, i jest w nim ktoś martwy. 145 00:09:30,432 --> 00:09:34,789 Dlatego mnie to nie dotyczy. Przyprawia mnie to o dreszcze. Wyjmij to. 146 00:09:34,832 --> 00:09:37,471 Nie możemy pozwolić, żeby pasażerowie to zobaczyli. 147 00:09:37,512 --> 00:09:40,390 Jack, to nie nadejdzie tutaj i koniec! 148 00:09:40,432 --> 00:09:46,143 Nie sądzę, żeby to było coś takiego jak May chciałbym mieć w pokoju bufetowym. 149 00:09:46,192 --> 00:09:48,581 Odstrasza klientów, prawda? 150 00:09:48,632 --> 00:09:51,669 - Wrzuć to do biura Parkina. - Nie bądź śmieszny. 151 00:09:51,712 --> 00:09:55,671 - Ma wolny poranek. - nie będzie musiał tam długo pozostać. 152 00:09:55,712 --> 00:09:59,022 Stary Colfax przychodził i je odbierał jeśli do niego zadzwonisz. 153 00:09:59,072 --> 00:10:03,543 Umieści go w swojej kaplicy spoczynku. Bardzo gustowne i święte. 154 00:10:03,592 --> 00:10:05,708 Jednak zimno. 155 00:10:05,752 --> 00:10:09,984 Będzie tego oczekiwał. Wczoraj wykopałem mu grób. 156 00:10:11,032 --> 00:10:13,705 Padał deszcz. Wszystko puszyste. 157 00:10:14,752 --> 00:10:18,222 Nie dadzą mi ani grosza więcej na czas deszczu. 158 00:10:18,272 --> 00:10:21,708 Nie możemy tu stać cały dzień. Ethel, otwórz mu drzwi. 159 00:10:24,912 --> 00:10:27,745 Zadzwoń do pana Colfaxa i powiedz mu mamy klienta. 160 00:10:27,792 --> 00:10:31,068 Och, zrozum to, Vera, nie mogę się przebić. 161 00:10:33,592 --> 00:10:36,664 Witam, stacja Hatley. 162 00:10:36,712 --> 00:10:40,500 - Wilfred, podnieś to, spada. - Vera odpuściła. 163 00:10:40,552 --> 00:10:42,941 Pozwoliła, żeby wszystko się wymknęło. 164 00:10:43,952 --> 00:10:50,346 To pan Mortimer. Mówi chce się założyć, że w Newcastle jest 15:30. 165 00:10:50,392 --> 00:10:54,305 Cóż, tu dopiero minęła ósma, Panie Mortimerze. 166 00:10:54,352 --> 00:10:57,264 - Połóż to na biurku Parkina. - Widzę. 167 00:10:57,312 --> 00:10:59,667 Harry, mówi pan Mortimer 168 00:10:59,712 --> 00:11:04,103 czy możesz przyjąć zakład na 15:30 w Newcastle? 169 00:11:04,152 --> 00:11:07,861 On nigdy nie dotrze na czas, panie Mortimer. 170 00:11:07,912 --> 00:11:10,984 Przed południem nie ma pociągu. 171 00:11:11,032 --> 00:11:16,584 Nie mogę przyjmować zakładów kiedy niosę trumnę. nieprzyzwoite. 172 00:11:16,632 --> 00:11:18,224 Powiedz mu, że oddzwonię. 173 00:11:18,272 --> 00:11:20,388 Oddzwoni do ciebie. 174 00:11:22,632 --> 00:11:26,341 - Ethel, masz Colfax? - Jak mogę, kiedy Vera rozmawia przez telefon? 175 00:11:26,392 --> 00:11:28,462 Oddaj to, Vera. 176 00:11:30,872 --> 00:11:34,831 Wilfred, wyjmij tę książkę spod spodu, to wszystko jest niepewne. 177 00:11:36,472 --> 00:11:40,863 To by sprawiło ładna kaplica odpoczynku, to by była. 178 00:11:40,912 --> 00:11:45,064 Wszystko, czego potrzeba, to ładny kawałek witrażu w tym oknie. 179 00:11:45,112 --> 00:11:49,424 Chcesz powiedzieć Parkinowi i jeśli Buk nas zamyka, przyda się. 180 00:11:49,472 --> 00:11:51,542 Jack, rozmawiam przez telefon z panem Colfaxem. 181 00:11:51,592 --> 00:11:53,583 Nadchodzący. 182 00:11:54,672 --> 00:11:57,744 Cześć, Fred? Tak, mam sztywność, erm... 183 00:11:58,792 --> 00:12:01,101 dla ciebie trumnę. 184 00:12:02,152 --> 00:12:04,188 Eee, tak, chwileczkę. 185 00:12:04,232 --> 00:12:07,588 - Jak on się nazywa? - Buckly'ego. 186 00:12:07,632 --> 00:12:10,351 Buckly'emu, tak. 187 00:12:10,392 --> 00:12:13,225 B- U- C- K- I. 188 00:12:13,272 --> 00:12:15,467 Och. Ej, czy ma literę E? 189 00:12:15,512 --> 00:12:18,902 - Nie E. - Nie, nie E. 190 00:12:18,952 --> 00:12:22,661 Tak, tak, U- C- K- I- Y. 191 00:12:23,912 --> 00:12:26,107 Co masz na myśli mówiąc, że nie jest zapisany? 192 00:12:27,432 --> 00:12:30,504 Jesteś tu jedyny to przedsiębiorca pogrzebowy. 193 00:12:30,552 --> 00:12:33,112 W porządku, dyrektorze pogrzebu. 194 00:12:34,952 --> 00:12:37,147 Cóż, spójrz jeszcze raz. 195 00:12:38,632 --> 00:12:41,021 On nic o tym nie wie. 196 00:12:41,072 --> 00:12:44,030 Wczoraj wykopałem dla niego grób. 197 00:12:44,072 --> 00:12:47,109 Padał deszcz. Wszystko puszyste. 198 00:12:47,152 --> 00:12:49,382 Nie dają ci ani grosza więcej... 199 00:12:49,432 --> 00:12:51,707 W porządku, powiedziałeś nam to. 200 00:12:51,752 --> 00:12:55,188 Harry mówi, że wykopał grób dla ciebie wczoraj. 201 00:12:56,192 --> 00:12:59,787 Mówi, że to wypełnił pół godziny temu. 202 00:13:01,872 --> 00:13:04,340 Czy jesteś pewien? 203 00:13:04,392 --> 00:13:07,907 Och, daj spokój, Fred, nie bądź taki. Byłem po prostu... 204 00:13:07,952 --> 00:13:11,342 Fred? Fred! 205 00:13:11,392 --> 00:13:13,383 Rozłączył się. Mówi, że to nie jego. 206 00:13:13,432 --> 00:13:17,664 - List przewozowy może zawierać szczegółowe informacje. - Zajrzyj do notatki 207 00:13:17,712 --> 00:13:22,103 i zajrzę do tacy Parkina żeby zobaczyć czy coś tam jest na ten temat. 208 00:13:22,152 --> 00:13:26,907 17 nie ma, 18 nie ma, 19... 209 00:13:26,952 --> 00:13:31,309 Wszystko to zostało zebrane. O, jest tu jeden dla gołębi. 210 00:13:31,352 --> 00:13:33,866 Och, ktoś coś na to rozlał. 211 00:13:33,912 --> 00:13:36,984 - to byłem ja. - Jak...?! 212 00:13:37,032 --> 00:13:41,548 Ile razy ci mówiłem żeby nie stawiać kubków na moich papierach? 213 00:13:41,592 --> 00:13:44,902 Parkin rozegrał coś okropnego o tym dopiero wczoraj. 214 00:13:44,952 --> 00:13:47,546 Dlatego spaliłem górny. 215 00:13:48,952 --> 00:13:50,943 Spaliłeś to? 216 00:13:50,992 --> 00:13:53,347 Wilfred, będziesz moją śmiercią. 217 00:13:54,432 --> 00:13:56,388 Cóż, nic tam nie ma. 218 00:13:59,312 --> 00:14:02,509 Wilfred spalił list przewozowy. 219 00:14:03,552 --> 00:14:07,147 Spalił...? Będzie musiał iść. 220 00:14:07,192 --> 00:14:10,628 Nie, nie zrobi tego. To tylko chłopiec. Każdy może popełnić błąd. 221 00:14:10,672 --> 00:14:14,950 Jeśli Parkin się dowie, dostaniesz swoje karty, to pewne. 222 00:14:14,992 --> 00:14:16,903 Nie dowie się, prawda? 223 00:14:16,952 --> 00:14:20,740 Będzie trochę podejrzliwy kiedy widzi trumnę na swoim biurku. 224 00:14:20,792 --> 00:14:23,864 Będziemy musieli się tego pozbyć! Musi do kogoś należeć. 225 00:14:23,912 --> 00:14:27,541 Może w środku jest karta z adresem. 226 00:14:30,272 --> 00:14:32,024 Nie bądź głupi. 227 00:14:32,072 --> 00:14:34,142 Chętnie poddam się oględzinom 228 00:14:34,192 --> 00:14:38,868 jeśli ktoś da mi to, co niezbędne śrubokręt, żebym mógł go otworzyć. 229 00:14:38,912 --> 00:14:43,781 - Och, nie. - Na początek musimy się stąd wydostać. 230 00:14:43,832 --> 00:14:46,630 Cóż, moglibyśmy się trzymać to pod moją sygnalizatorem. 231 00:14:46,672 --> 00:14:50,142 Nie sądzę kurczaki będą miały to bardzo przeciwko. 232 00:14:50,192 --> 00:14:52,990 Nie możemy tego wziąć przed domem Parkina, zobaczy! 233 00:14:53,032 --> 00:14:55,592 Wiem, możemy to zdjąć z platformy. 234 00:14:56,672 --> 00:15:00,381 To wszystko twoja wina, Wilfred. Nie słuchasz. słyszysz? 235 00:15:00,432 --> 00:15:02,423 Tak, mamo. Przepraszam. 236 00:15:02,472 --> 00:15:06,306 Jasne, zacznijmy pękać. Ethel, bądź gotowa, aby otworzyć drzwi. 237 00:15:06,352 --> 00:15:09,071 Pospiesz się. Raz, dwa, trzy, podnieś! 238 00:15:13,992 --> 00:15:15,983 Prawidłowy. 239 00:15:17,072 --> 00:15:19,142 Teraz łatwo to zrobić. 240 00:15:19,192 --> 00:15:22,264 - Dzień dobry, pani Schumann. - Och, panie Parkin! 241 00:15:25,232 --> 00:15:29,111 - Nie spodziewaliśmy się ciebie. - Easy co robi? 242 00:15:29,152 --> 00:15:31,302 - Ty co? - Powiedziałeś: „Łatwo to zrobić”. 243 00:15:31,352 --> 00:15:34,389 - Zrobiłem to? - Tak. Łatwe co? 244 00:15:34,432 --> 00:15:38,584 Och, to Jack, wykonujący swój codzienny tuzin. No wiesz, dotykanie jego palców u nóg. 245 00:15:38,632 --> 00:15:40,623 W jego wieku trzeba uważać. 246 00:15:40,672 --> 00:15:44,187 Pół tuzina to więcej, niż jest w stanie. Przepraszam. 247 00:15:46,032 --> 00:15:48,751 To Parkin. Co zrobimy? 248 00:15:48,792 --> 00:15:50,987 - Weź to z powrotem. Pozbądź się go! - Jak? 249 00:15:51,032 --> 00:15:53,227 Nie wiem, po prostu się go pozbądź! 250 00:15:56,072 --> 00:16:01,100 - Panie Parkin, to... to... to pani Skinner. - A co z nią? 251 00:16:01,152 --> 00:16:03,666 - Chce cię zobaczyć. - Za kilka minut. 252 00:16:03,712 --> 00:16:05,623 - To pilne! - Skąd wiesz? 253 00:16:05,672 --> 00:16:07,867 Tak powiedziała. Dziś rano. Kiedy ją zobaczyłem. 254 00:16:07,912 --> 00:16:10,665 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie było cię tutaj. 255 00:16:10,712 --> 00:16:15,627 - Czy z nią wszystko w porządku? - Nie wiem, lepiej ją zapytaj. 256 00:16:15,672 --> 00:16:18,505 Móc? Pani Skinner? 257 00:16:19,552 --> 00:16:23,431 Nie zajmie mi to ani minuty! Właśnie smaruję masłem tostowe ciastko herbaciane. 258 00:16:23,472 --> 00:16:25,702 To dla mnie. 259 00:16:25,752 --> 00:16:29,267 Smaruje masłem tostowe ciastko herbaciane. To nie potrwa długo. 260 00:16:29,312 --> 00:16:31,542 Ona nie używa dużo masła. 261 00:16:43,192 --> 00:16:47,629 Wystraszyłeś mnie na śmierć. Zabierz to na platformę, szybko. 262 00:16:47,672 --> 00:16:51,460 - Nie możemy, drzwi na peron są zamknięte. - Parkin trzyma klucz. 263 00:16:51,512 --> 00:16:53,980 - Poproś go o klucz, Ethel. - Jak mogę? 264 00:16:54,032 --> 00:16:57,991 To twój chłopak nas złapał w ten bałagan, idź i zdobądź klucz. 265 00:16:58,032 --> 00:17:00,023 To wszystko twoja wina, Wilfred. 266 00:17:07,352 --> 00:17:11,709 Panie Parkin, ma pan klucz? do swojego biura z platformy? 267 00:17:11,752 --> 00:17:14,141 - Tak, dziękuję. - Dobry. 268 00:17:17,872 --> 00:17:20,750 - Mogę to pożyczyć? - Po co? 269 00:17:20,792 --> 00:17:25,183 Twoje biuro jest trochę duszne. Chciałem to trochę wywietrzyć. 270 00:17:25,232 --> 00:17:28,110 Wiesz, daj ci wiatr. 271 00:17:28,152 --> 00:17:31,622 - No to otwórz okno. - Dobry pomysł. 272 00:17:40,792 --> 00:17:42,908 Nie chce mi tego dać. 273 00:17:42,952 --> 00:17:47,343 Powiedział, że jeśli chcę wywietrzyć pokój, Muszę otworzyć okno. 274 00:17:47,392 --> 00:17:50,384 - O czym ty mówisz? - Nie wiem. 275 00:17:52,832 --> 00:17:55,904 Moglibyśmy przykleić trumnę przez to okno. 276 00:17:56,592 --> 00:18:00,585 Cóż, zrób coś szybko. Za chwilę wróci! 277 00:18:00,632 --> 00:18:05,422 Mówiąc osobiście za siebie, Chciałbym go otworzyć. 278 00:18:05,472 --> 00:18:07,349 Miałam zamiar zostawić go z mamą. 279 00:18:07,392 --> 00:18:09,428 Hej, otwórz okno. 280 00:18:11,912 --> 00:18:13,948 - Oto jesteśmy. - Dzięki. 281 00:18:13,992 --> 00:18:16,870 - A oto twoja herbata. - Dziękuję, pani Skinner. 282 00:18:16,912 --> 00:18:19,631 Dzień dobry, panie Parkin. 283 00:18:37,112 --> 00:18:39,387 Maj, co jest? 284 00:18:43,992 --> 00:18:46,631 To tostowe ciastko herbaciane. 285 00:18:48,112 --> 00:18:49,545 Chcesz jednego? 286 00:18:49,592 --> 00:18:52,789 - Pani Schumann stwierdziła, że ​​jest to bardzo pilne. - Co było? 287 00:18:52,832 --> 00:18:56,905 - Chciałeś ze mną porozmawiać. - Nie chcę z tobą rozmawiać. 288 00:18:56,952 --> 00:18:59,182 Dlaczego, co zrobiłem? 289 00:19:00,232 --> 00:19:02,348 Nic. 290 00:19:12,192 --> 00:19:14,387 Nigdy nie zrozumiem kobiet. 291 00:19:16,352 --> 00:19:18,741 Oh! Dzień dobry, panie Parkin. 292 00:19:18,792 --> 00:19:22,068 Errr... dzień dobry, panie Parkin. 293 00:19:22,112 --> 00:19:25,263 - Czy z panią Skinner wszystko w porządku? - Myślę, że tak, panie Parkin. 294 00:19:25,312 --> 00:19:27,143 Ona wydaje się w jakiś sposób dziwna. 295 00:19:27,192 --> 00:19:31,822 Swoją drogą pani poseł Schumann ma rację. Nie przesadzaj, nadwyrężysz plecy. 296 00:19:31,872 --> 00:19:34,432 W twoim wieku sześć razy wystarczy. 297 00:19:37,512 --> 00:19:40,948 Pani Schumann, jest pani pewna? Pani Skinner chciała się ze mną pilnie spotkać? 298 00:19:40,992 --> 00:19:43,142 - Myślę, że tak. - To dziwne. 299 00:19:43,192 --> 00:19:45,626 Powiedziała, że ​​nie chce ze mną rozmawiać. 300 00:19:45,672 --> 00:19:49,824 Oh! Cóż, może to był jeden z tych dni. 301 00:19:49,872 --> 00:19:51,669 Wiesz, że. 302 00:19:53,232 --> 00:19:55,462 Och, tak. Oczywiście. 303 00:19:55,512 --> 00:19:58,584 - Mamy cię. - Tak, ale czy możesz mnie potrzymać? 304 00:19:58,632 --> 00:20:01,908 Zdziwiłbyś się, co potrafi. 305 00:20:01,952 --> 00:20:04,261 Sześć razy dziennie. 306 00:20:06,312 --> 00:20:09,190 Słyszę, jak nadchodzi. 307 00:20:09,232 --> 00:20:12,668 - Dzień dobry, panie Parkin. - Dzień dobry, panie Parkin. 308 00:20:12,712 --> 00:20:16,182 Nie będziesz chciał, żeby to okno było otwarte jeszcze trochę, dobrze? Nie. 309 00:20:17,232 --> 00:20:19,905 - Co się dzieje? - Eee... 310 00:20:19,952 --> 00:20:22,591 Myślę, że to jeden z tych dni. 311 00:20:22,632 --> 00:20:24,782 Tak, właśnie mu powiedziałem. Pospiesz się. 312 00:20:41,312 --> 00:20:44,190 - Co się z tobą dzieje? - Nie jestem całkiem pewien. 313 00:20:44,232 --> 00:20:47,622 - Pewnie już się wkręcił. - Prawdopodobnie zrobiłem to z przodu. 314 00:20:47,672 --> 00:20:51,301 - Dlaczego nie położymy tego na tym taczce? - Dobry pomysł. 315 00:20:51,352 --> 00:20:54,822 - Położymy to na taczce. - Będzie miło. 316 00:21:00,432 --> 00:21:02,741 Prawidłowy. Raz, dwa, trzy, w górę! 317 00:21:06,672 --> 00:21:11,223 Spójrz na swój mundur, to hańba. Opamiętaj się. 318 00:21:11,272 --> 00:21:13,342 Jasne, Harry, uspokój ją. 319 00:21:15,232 --> 00:21:17,951 Nie, nie. Nie za wysoko. 320 00:21:17,992 --> 00:21:21,064 Albo skończy spasowany na dole tak. 321 00:21:24,032 --> 00:21:27,149 - Łatwo to zrobić. - Stoję tutaj, bezużyteczny. 322 00:21:27,192 --> 00:21:28,989 Co za niespodzianka. 323 00:21:29,032 --> 00:21:32,388 Połóż stopę na taczce i daj nam trochę dźwigni. 324 00:21:32,432 --> 00:21:34,582 I trzymaj to centralnie. 325 00:21:34,632 --> 00:21:36,862 - Jasne, to wszystko. 326 00:21:36,912 --> 00:21:40,871 Och, och, och, myślę, że... Chyba słyszałem, jak się ślizgał. 327 00:21:40,912 --> 00:21:43,506 Pod warunkiem, że nie będzie pierwszy. 328 00:21:43,552 --> 00:21:47,306 Pamiętaj, że nas nie widzi przez okno biura rezerwacji. 329 00:21:52,192 --> 00:21:54,422 Jasne, w górę. 330 00:21:54,472 --> 00:21:56,827 Och. Moje nogi są ustawione. 331 00:21:56,872 --> 00:22:01,184 Oh! Nie możemy przejść całej drogi do takiej sygnalizatora. 332 00:22:02,952 --> 00:22:05,466 Parkin rozmawia przez telefon w biurze. 333 00:22:05,512 --> 00:22:08,743 - Co się dzieje? - Kolana Harry'ego ugięły się. 334 00:22:08,792 --> 00:22:11,590 - Podwieź go. - Nie mogę, mam całą masę. 335 00:22:11,632 --> 00:22:15,307 Wilfred, przestań przytulać trumnę i podaj Harry'emu rękę. 336 00:22:15,352 --> 00:22:17,343 Pospiesz się. 337 00:22:21,992 --> 00:22:24,586 - Och. - W porządku. 338 00:22:24,632 --> 00:22:28,910 - Hej, cóż, lepiej już wrócę. - Prawidłowy. Idziemy. 339 00:22:36,552 --> 00:22:41,672 - Jack, chciałeś jeszcze herbatę czy nie? - Nie tylko teraz, May, dziękuję. 340 00:22:41,712 --> 00:22:44,306 - Dokąd z tym idziesz? - Pudełko Harry'ego. 341 00:22:44,352 --> 00:22:46,343 - Co? - Pudełko Harry'ego. 342 00:22:46,392 --> 00:22:50,351 Czy to jest? No cóż, nic jak bycie przygotowanym. 343 00:22:51,992 --> 00:22:54,426 Oh! Słyszałem, jak się ślizgał. 344 00:22:54,472 --> 00:22:58,067 - Zrobiłeś to? - Szczególnie zależało mi na tym, aby tego uniknąć. 345 00:22:58,112 --> 00:23:00,785 - Co powinniśmy zrobić? - Przechyl go w drugą stronę. 346 00:23:00,832 --> 00:23:03,141 - Na głowie? - Tylko na trochę. 347 00:23:03,192 --> 00:23:06,150 Wydaje mi się to najbardziej brak szacunku. 348 00:23:06,192 --> 00:23:09,901 To bardziej brak szacunku, gdy kuca jakbyś wiedział. 349 00:23:09,952 --> 00:23:11,749 Nie mów nic więcej. 350 00:23:11,792 --> 00:23:15,387 Przyłóż do tego ucho a kiedy usłyszysz ślizganie się, powiedz nam. 351 00:23:15,432 --> 00:23:19,744 Już wcześniej śnił mi się koszmar to pierwszy raz, kiedy mam koszmar. 352 00:23:21,072 --> 00:23:22,903 - Jacku! Podnośnik! - Co? 353 00:23:22,952 --> 00:23:25,591 - Parkin cię pragnie. - Powiedz mu pięć minut. 354 00:23:25,632 --> 00:23:28,305 Nie, chce się z tobą natychmiast spotkać. 355 00:23:28,352 --> 00:23:31,469 Zaraz. Lepiej przyjdź! 356 00:23:31,512 --> 00:23:36,825 Och, tak. Słuchaj, przechyl go we właściwy sposób i popchnij go w stronę sygnalizatora. 357 00:23:36,872 --> 00:23:39,227 - Wrócę tak szybko, jak będę mógł. - Hej. 358 00:23:39,272 --> 00:23:41,945 Nie poradzę sobie z tym tylko ja i Wilf. 359 00:23:41,992 --> 00:23:45,348 Nie jestem sportowcem jak ty. Ha, ha. 360 00:23:45,392 --> 00:23:48,065 Zrób wszystko, co możesz. 361 00:23:52,632 --> 00:23:55,226 Przychodzić. 362 00:23:55,272 --> 00:23:58,025 - On właśnie przyjdzie, panie Parkin. - Co on robi? 363 00:23:58,072 --> 00:24:00,666 Cóż, on... właśnie zajmuje się paczką. 364 00:24:00,712 --> 00:24:02,703 Jest ciężki i dość długi. 365 00:24:05,592 --> 00:24:09,028 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Właśnie dzwoniono z urzędu rejonowego. 366 00:24:09,072 --> 00:24:12,348 Pan Orkindale, inspektor okręgowy, będzie tu lada chwila! 367 00:24:12,392 --> 00:24:15,429 - Nie ma pociągu. - Przyjedzie samochodem. 368 00:24:15,472 --> 00:24:19,101 I mówią, czy widzieliśmy pana Buckly'ego? 369 00:24:21,992 --> 00:24:24,222 Buckly'ego. 370 00:24:24,272 --> 00:24:26,581 Buckly'ego? 371 00:24:26,632 --> 00:24:29,624 Ethel, czy wiemy coś? o panu Bucklym? 372 00:24:29,672 --> 00:24:32,391 Buckly... Buckly... 373 00:24:32,432 --> 00:24:35,151 Ech, nazwa wydaje się sugerować. 374 00:24:35,192 --> 00:24:36,989 Harry, 375 00:24:37,032 --> 00:24:40,661 wiesz coś o panu Bucklym? 376 00:24:40,712 --> 00:24:43,431 Buckly'ego? Tak, jest w męskiej części. 377 00:24:46,232 --> 00:24:49,861 Nastąpiło zamieszanie. Miał iść do Hagley, a nie do Hatley. 378 00:24:49,912 --> 00:24:52,062 Wysyłają po niego transport. 379 00:24:52,112 --> 00:24:54,148 Wejdź. 380 00:24:55,192 --> 00:24:58,229 Właśnie widziałem pana Orkindale wysiada z samochodu. 381 00:24:58,272 --> 00:25:01,947 Ach. Cóż, lepiej zmądrzej wstawajcie wszyscy. 382 00:25:04,592 --> 00:25:09,302 - Dzień dobry, panie Orkindale. - Poranek. Gdzie jest Buckly? 383 00:25:09,352 --> 00:25:12,583 On tu jest, panie Orkindale, on po prostu wydaje grosz. 384 00:25:12,632 --> 00:25:15,624 Spędzasz...? Nie żyje od czterech dni. 385 00:25:18,552 --> 00:25:23,467 Wilfred, ile czasu minęło odkąd sprzątałeś? te mosiądze? 386 00:25:23,512 --> 00:25:26,629 Jack, tam jest karawan właśnie sporządzono na zewnątrz. 387 00:25:26,672 --> 00:25:30,187 Cudowne, to prawda. Cały czarny, z kolorowymi kwiatami na górze. 388 00:25:30,232 --> 00:25:32,587 O tak, to będzie dla pana Buckly'ego. 389 00:25:32,632 --> 00:25:36,671 Umieściliśmy go w kategorii męskiej, więc... żeby pasażerowie go nie widzieli. 390 00:25:36,712 --> 00:25:38,828 I jest miło i zimno. 391 00:25:41,872 --> 00:25:46,946 Panie Orkindale, dlaczego nie zrobicie tego pan i pan Parkin wpaść do pokoju bufetowego na filiżankę filiżanki? 392 00:25:46,992 --> 00:25:48,823 Zaopiekujemy się panem Bucklym. 393 00:25:48,872 --> 00:25:53,229 Tak, panie Orkindale, proszę przyjść i usiąść. Zrobię ci świeży garnek. 394 00:25:53,272 --> 00:25:57,185 Damy Ci znać kiedy wszystko będzie gotowe, panie Orkindale. 395 00:26:02,592 --> 00:26:07,791 To mogły być słuszne koleje brytyjskie bałagan. Dziękuję, że to załatwiłeś, Jack. 396 00:26:07,832 --> 00:26:10,869 Nie dziękuj mi. Dziękuję panu Parkinowi. 397 00:26:34,352 --> 00:26:36,343 Cóż, to tyle. 398 00:26:38,872 --> 00:26:43,150 Mam siedem funtów twoich pomidorów, Harry, po chutney dla żony. 399 00:26:43,192 --> 00:26:45,752 W każdej chwili, panie Orkindale, w każdej chwili. 400 00:26:45,792 --> 00:26:50,741 Jack, ten człowiek Parkin. Nie wydaje się całkiem wiedzieć, co się dzieje. 401 00:26:50,792 --> 00:26:53,590 Nic mu nie będzie. Wiesz, on jest w tym nowy. 402 00:26:54,632 --> 00:26:56,429 Zadomowi się. 403 00:26:56,472 --> 00:27:01,785 Myślę, że będzie jednym z najlepszych zawiadowcy stacji, pod jakimi kiedykolwiek pracowałem. 404 00:27:01,832 --> 00:27:05,791 Miejmy nadzieję, że Beeching cię tu zostawi. Przyniosę im pomidory. 405 00:27:05,832 --> 00:27:09,950 Och, i Harry'ego. Przydałoby mi się wykończenie, jeśli możesz poświęcić czas. 406 00:27:09,992 --> 00:27:12,506 W każdej chwili, panie Orkindale, w każdej chwili. 407 00:27:13,600 --> 00:27:15,700 poprawione przez 7kozlova - www.myfbs.ru - 408 00:27:34,232 --> 00:27:38,111 ♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił? 409 00:27:38,152 --> 00:27:41,827 ♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania ale wkrótce nie będzie żadnego 410 00:27:41,872 --> 00:27:45,865 ♪ Będę musiał kupić rower bo nie stać mnie na samochód 411 00:27:45,912 --> 00:27:49,871 ♪ Och, doktorze Beeching, jaki z ciebie niegrzeczny człowiek 412 00:27:49,912 --> 00:27:53,507 ♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił? 413 00:27:53,552 --> 00:27:57,545 ♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania ale wkrótce nie będzie żadnego 414 00:27:57,592 --> 00:28:01,631 ♪ Będę musiał kupić rower bo nie stać mnie na samochód 415 00:28:01,672 --> 00:28:05,142 ♪ Och, doktorze Beeching, jaki z ciebie niegrzeczny człowiek ♪